Pausa efecto 2026

Ensayos e ideas

El Centro Cultural de España en La Paz (CCELP) acoge una nueva edición de Pausa efecto. Ensayos e ideas, un espacio de reflexión que invita a detenerse y pensar colectivamente el presente desde la escritura, la lectura y el diálogo crítico.

En un contexto marcado por el ritmo acelerado de la información y el espectáculo digital, Pausa efecto propone abrir un momento de pausa para observar con mayor atención nuestro entorno, intentar comprender la época que habitamos y repensar nuestras comunidades desde múltiples perspectivas.

El ciclo busca además fomentar la producción de pensamiento local y promover el ensayo como género literario, entendiendo la escritura ensayística como una herramienta capaz de abordar temas de interés colectivo desde distintas disciplinas, enfoques y experiencias. A través de conversaciones abiertas con autoras y autores, el programa aspira a estimular el debate público y ampliar las miradas sobre cuestiones contemporáneas.

La traducción como tema central

En esta segunda edición, Pausa efecto propone reflexionar sobre la traducción y su papel en el mundo contemporáneo. Las sesiones abordarán preguntas clave: ¿qué lugar ocupa la traducción en tiempos de migraciones, transformaciones políticas y cambios culturales?, ¿cómo puede contribuir a visibilizar lenguas y saberes que no forman parte del mercado editorial global?, ¿qué desafíos enfrenta hoy el oficio del traductor frente a las nuevas tecnologías?. 

A partir de la experiencia de traductores, investigadores y pensadores, el ciclo invita a explorar la traducción no solo como una práctica lingüística, sino como un proceso cultural que permite tender puentes entre mundos, memorias y formas de conocimiento.

Programación

Sesión 1
Traducir la memoria oral y los mitos
Con Oscar Chambi Pomacahua
📅 Miércoles 18 de marzo · 19:00

Sesión 2
Traducir culturas, traducir mundos
Con Pedro Velasco Rojas
📅 Jueves 19 de marzo · 19:00

Sesión 3
Detrás del trabajo de la traducción
Con Marina Berri
📅 Viernes 20 de marzo · 19:00

Este ciclo es organizado por Editorial El Cuervo, en colaboración con el Centro Cultural de España en La Paz.