SEGUNDAS JORNADAS DE REFLEXIÓN SOBRE LA PRODUCCIÓN EDITORIAL

Organizadas por el Centro Cultural de España en la Paz y La Libre – proyecto social y cultural.  Las jornadas ahondan en los diferentes momentos que hacen a la edición del libros, la distribución, la función de las librerías y la edición propiamente. Poniendo especial énfasis en el lugar de las mujeres en el rubro editorial para destacar sus aportes y lo que falta por recorrer.

A través de tres conversatorios que se desarrollan del 20 al 22 de abril contaremos con nueve expositoras de editoriales de Bolivia, Argentina, España y México para poder reflexionar sobre estos procesos y, capaz, abrir nuevas posibilidades.

Programa :

Sesión 1: Mujeres de la edición 

Mesa donde editoras mujeres puedan responder a tres preguntas sobre la situación del mundo editorial para mujeres, la necesidad de editoriales especializadas en textos de mujeres y lo que aportan las mujeres al contexto editorial. 

Expositoras: 

    
• Giovanna Rivero, de Mantis (Bolivia) 
    
• Liliana Colanzi, Dum Dum (Bolivia)
    
• Marilina Winik, Hekht, (Argentina)

Sesión 2: Distribuir la independencia: otras dinámicas de distribución en Iberoamérica

Mesa de distribuidoras en las que reflexionar desde las propuestas alternativas e independientes de distribución en diferentes contextos de Iberoamérica, buscando recomendaciones para el contexto boliviano, tanto a nivel nacional como internacional. 

Expositores: 

    
• Fernán Chameta, Traficantes de sueños (España)
    
• Gabriela González Mendoza, Periférica Distribuidora (Argentina)
    
• Ximena Atristain López, Lenguaraz (México)

Sesión 3: Las librerías: nuevas dinámicas en los puntos de encuentro

Viernes 22 de abril, 11:00 hrs.

Mesa sobre libreras y librerías como espacios concretos de encuentro entre el público y las editoriales. En ella reflexiona sobre las estrategias nacionales e internacionales para salir adelante.  

Expositoras: 

    
• Wara Godoy, Falso Afán (Bolivia)
    
• Patricia Requiz, Electrodependiente (Bolivia)
    
• Amiel Aketzali Moreno Reyes, Vulcana (México)

Biografías de las expositoras

    
• Giovanna Rivero, Mantis editorial (Bolivia)

Giovanna Rivero (Bolivia, 1972). Es escritora y doctora en literatura hispanoamericana por la University of Florida. 

Entre sus libros figuran Tukzon (2008), Niñas y detectives (2009), Para comerte mejor (2015, Premio Dante Alighieri 2018 y finalista de los premios Celsius 2021 y Guillermo de Baskerville 2021), Tierra fresca de su tumba (2020, 2021, traducido al italiano y al portugués y de pronta traducción al inglés) y 98 segundos sin sombra (2014, Premio Audiobook Narration), novela llevada al cine por el director boliviano Juan Pablo Richter. Sus libros juveniles incluyen La dueña de nuestros sueños (2005), Helena 2022 (2012) y Lo más oscuro del bosque (2015, Libro recomendado del año por La Academia Boliviana de Literatura Infantil y Juvenil). 

En el año 2004 participó del Iowa Writing Program y en 2007 recibió la beca Fulbright. En 2005 obtuvo el Premio Nacional de Cuento Franz Tamayo. En 2011 Fue seleccionada por la Feria Internacional del Libro de Guadalajara como uno de “Los 25 Secretos Literarios Mejor Guardados de América Latina” y en 2015 le otorgaron el Premio Internacional de Cuento “Cosecha Eñe”. Rivero ha publicado diversos artículos académicos especializados en ciencia ficción latinoamericana y coordina talleres de escritura online. Junto a Magela Baudoin y Mariana Ríos dirige la Editorial Mantis, que publica narrativa escrita por mujeres hispanoamericanas. 

    
• Liliana Colanzi, Editorial Dum Dum (Bolivia)

Es autora de los libros de cuentos Vacaciones permanentes (2010) y Nuestro mundo muerto (2016), y editora en Dum Dum editora. Ganó el premio de literatura Aura Estrada, México, 2015. Enseña literatura en la universidad de Cornell, Estados Unidos.

Dum Dum editora es el lugar para los géneros híbridos, el ensayo, la ciencia ficción, la imaginación de una sensibilidad nueva, pero también para el rescate de proyectos periféricos de otras épocas que no encontraron su lugar en el canon. La idea es mirar al pasado para escuchar el futuro: como dice el lema de la editorial, la idea es que Dum Dum tenga “un pie en la selva y otro en Marte”.

    
• Marilina Winik, Hekht (Argentina) 

Es Magíster en Comunicación y Cultura,  Licenciada en Sociología por la UBA y es editora por amor a los libros. Escribe, investiga, edita, crea contenidos y proyectos en el campo de la cultura y la comunicación. Su múltiple experiencia en diversos ámbitos –culturales, artísticos, audiovisuales, editoriales– le permite trabajar cómodamente en equipo transdisciplinar. Su proactividad le posibilita producir contenidos en diversos formatos –materiales, efímeros, simbólicos, conceptuales, experimentales, y proyectuales. Hekht es el monstruo editorial creado junto a Natalia Ortiz Maldonado.

    
• Fernán Chameta, Traficantes de sueños (España)

Fernán Chalmeta, tras siete años en la distribuidora Traficantes de Sueños, ahora desarrolla servicios de impresión bajo demanda de editoriales latinoamericanas en España.

    
• Gabriela González Mendoza, Periférica Distribuidora (Argentina)

Nacida en Paso de los Libres, Corrientes, Argentina. Estudió Edición en la Universidad de Buenos Aires. Lesbiana y feminista, integra el colectivo La periférica - Tinta Limón hace casi una década y desde ese espacio ha participado de distintos proyectos, actividades y eventos en torno al libro como herramienta de militancia.

    
• Ximena Atristain López, Lenguaraz (México)

    
• Wara Godoy, Falso Afán (Bolivia)

Nació en La Paz, Bolivia el año 1989. Ha trabajado como gestora cultural en el Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, programadora de la Feria Internacional del Libro de La Paz y como bibliotecaria en el Centro Cultural de España En La Paz. Actualmente es parte de la librería Falso Afán, proyecto de plataforma cultural independiente con sentido latinoamericano, posicionada políticamente contra el racismo y el machismo.

Falso afán: Es un proyecto cultural digital que busca fomentar la circulación de libros a través de la venta online. Nuestro objetivo es constituirnos en una librería referente de libros de editoriales independientes latinoamericanas que detonan pensamiento alrededor de la complejidad de los tiempos que estamos atravesando. Nuestro territorio en disputa son las nuevas diversidades y la temporalidad está ubicada bajo un horizonte contemporáneo. 

    
• Patricia Requiz, Electrodependiente (Bolivia)

(Cochabamba/Bolivia. 1989). Narradora. Dirige la editorial Electrodependiente. Su trabajo aparece en antologías como “Las batallas del pan cuentos desde la masa” (2009), “Heroínas sin coronilla” (2010), “Torre de Ideas” (2012), “Erótica: antología de cuentos” (Plural. 2017), Escritoras cochabambinas (2018). El 2014 publica la colección de cuentos “Los lunares de Crawford” (Yerba Mala Cartonera 2014) y EDÉN #1631 (Zarigüeya editorial 2018) El 2016 ganó el Premio municipal de cuento Adela Zamudio con su relato “Edén # 1631”. El 2019 gana el Premio Franz Tamayo, con su cuento “miércoles de cancha”.

    
• Amiel Aketzali Moreno Reyes, Vulcana (México)

Co-editora de Bajo Tierra Ediciones y librera en Volcana. Volcana es un centro social y librería en la Ciudad de México. Volcana está tejida entre tres proyectos editoriales (Bajo Tierra ediciones, de México; Tinta Limón, de Argentina; Traficantes de Sueños, de España) con estrecha sintonía política. Busca ser es espacio desde el cual se produzcan y amplifiquen reflexiones y estrategias en favor de lo común. Como librería se especializa en la circulación de textos críticos y de editoriales independientes, radicales y/o alternativas.