FESTIVAL DE POESÍA SUDAKA

Gracias al arduo trabajo del Movimiento Maricas Bolivia, la Colectiva Transcultural Almatroste y el apoyo de la red AECID, el CCELP será el lugar de encuentro del Festival de poesía Sudaka Marica-Machorra-Trava-Cuir 2022, un evento de cuatro jornadas dedicadas al arte, literatura, acción callejera y reflexión pública para poner en perspectiva la representación de diversas disidencias sexuales y de género en nuestra región y así, lograr un espacio en contra de los prejuicios, la explotación económica y el racismo.

Presentamos el cronograma de actividades del Lunes 17 de octubre:

10:00 hrsEntrevista virtual: Y mi negritud de pies a cabeza

Participa: Agatha Jamine Brooks (República Dominicana).

Entrevista a la poeta trans, afro-caribeña, sobre su trabajo activista LGBTIQ+ en su país y su propuesta poética atravesada de su sensibilidad de mujer trans, migrante, indocumentada, seropositiva, etc. La entrevista estará a cargo de Edgar Soliz Guzmán.Posteriormente, la poeta ofrecerá un recital de poesía.

14:00 hrsGala inaugural Festival de Poesía Sudaka Marica-Machorra-Trava-Cuir 2022

Participan: Organización (Colectiva Transcultural Almatroste y Movimiento Maricas Bolivia), Centro Cultural de España en La Paz (CCELP), poetas participantes (Bolivia, Perú, Chile, Paraguay y Guatemala) y público en general.

15:00 hrsRecital de poesía marifrunci (LGBTIQ+)

Participan: Todas las poetas (Bolivia, Perú,Chile, Paraguay y Guatemala).Lectura inaugural destinada a compartir lectura de poesía, interpretación, declamación, teatralización y performance poético de todas las poetas participantes. Esta lectura se plantea como un acto de provocación, de fuga, de quiebre en el panorama literario latinoamericano.

16:00 hrsMesa: Gestión editorial y edición independiente LGBTIQ+

Participan: Gabriela Contreras (FEA Editorial - Chile), Lucía Rothe (Bestia Impura Editorial - Bolivia), Edu Barreto (Paraguay).

Provoca: César Antezana/Flavia Lima (Editorial Almatroste)

Mesa de diálogo entre poetas destinada a pensar la producción literaria LGBTIQ+, los escenarios posibles para su publicación y las gestiones independientes donde circulan muchas de las propuestas literarias LGBTIQ+. Las preguntas guías son: ¿Qué lugar ocupa la producción literaria de poetas LGBTIQ+ en las grandes editoriales de cadapaís? ¿A qué necesidad responde la emergencia de publicaciones literarias autogestionarias y editoriales independientes especializadas en género y LGBTIQ+? ¿Qué función cumplen las redes que se tejen alrededor de la gestión editorial LGBTIQ+ (revistas, podcast, canales de YouTube, etc.)? ¿Qué ejercicio de renovación editorial ycomercialización subyace en los nuevos formatos de libros digitales?

17:00 hrsPerformance / presentación de libro: Confesiones de una diva histérica de Leonel Inti. Editorial Almatroste (Bolivia), 2021.

Presenta: Di López y Alí Céspedes.

18:00 hrsExposición: Aparición y desaparición del camino amoroso en la obra de Jaime Sáenz: análisis de un capítulo de la novela Felipe Delgado

Expone: Camilo Gil Ostria

18:20 hrsPresentación de libro: Marifrunci. Antología del Festival de Poesía Sudaka Marica-Machorra-Trava-Queer 2022

Presentan: Cesar Antezana/Flavia Lima, Edgar Soliz Guzmán, Manuel Gabriel Tzoc Bucup (Guatemala), Violeta Barrientos (Perú), Edu Barreto (Paraguay), Gabriela Contreras (Chile).

El libro reúne poemas de las veinte poetas participantes al festival y es una muestra sudaka sobre el trabajo poético del gremio marifrunci (LGBTIQ+) que renueva, incomoda, y genera quiebres en el panorama de la poesía latinoamericana.

En esta jornada participan:

Agatha Jamine Brooks (República Dominicana)

Mujer transgénero, poeta, actriz y activista LGBTIQ+, nacida el 27 de junio de 1988. Desde que tiene dos años de edad se ha criado como indocumentada en República Dominicana. Sus pasos poéticos comienzan con un blog de su autoría llamado Agatha Brooks' Diary (2019). Luego forma parte del reto poético llamado Frasco de paisaje y Pública en la página de sus creadores Moñohecho (2019). Sus publicaciones empiezan a difundirse en formato digital, iniciando con un fanzine a cargo de Catinga Ediciones titulado Agatha Brooks (2020). Ha sido parte de varios poemarios colectivos como Cantar a la residencia (2022) de Juntas de Prietas y Aquelarre de negra I (2021). Actualmente tiene un libro digital a la venta, que promociona de manera independiente, llamado Este lado del paraíso (2022).

Gabriela Contreras (Chile)

Nació en Melipilla, el año de 1983. Es escritora y editora gorda anticolonial, transfeminista antirracista, diplomada en género y cultura latinoamericana, también en feminismo, crítica y estética. Investiga acerca de los cuerpos visibles del proyecto feminista. Iniciadora de Editorial FEA (Feminismo/ Estrías/ Autogestión) donde cada trabajo escritural está ligado a la poética/política de disidencias corporales y sexuales, desde la escritura situada en Abya Yala y la diáspora africana. Ha publicado los poemarios Leporina (2012) y Subterránea (2014) con la Editorial Moda y Pueblo, Humedales (2017) FEA Editorial, Caguama, escritos de una lesbiana gorda (2022) Editorial Invertidas, México. Participa en varias antologías poéticas que circulan por Abya Yala. En España es parte de las antologías Acá soy la que se fue, relatos sudakas en la Europa fortaleza, Devuélvannos el oro, cosmovisiones perversas y acciones anticoloniales. Ha sido traducida al inglés y al italiano.

Lucía Rothe (La Paz, Bolivia)

Nació en La Paz, el año de 1994. Estudió música en el Conservatorio Pliurnacional de Música y es parte de la carrera de Filosofía en la Universidad Mayor de San Andrés-UMSA. Ha participado en los festivales de poesía: III Encuentro de Poesía de San Salvador, San Salvador, El Salvador (2021); ANTIFIL Lima, Perú (2017); Tea Party. Encuentro de poesía latinoamericana Arica/Tacna. Perú y Chile (2016); III Festival de Poesía Transfronteriza “Panza de Oro” Cochabamba, Bolivia (2016). Ha publicado tedium, obra ganadora de la 5ta versión de Letras del Nuevo Tiempo de la Fundación Cultural Banco Central de Bolivia (2020), Ensayo de transición con Maki_naria Editores (2016) y los fanzines: Sn/Ptrsbrg (2022); Aquí tenemos dioses cortados a machete (2021) y CONTROL (2017). Aparece en las antologías físicas: Ulupica. Trece poetas bolivianos actuales de Libros del Cardo, Santiago de Chile (2017); Enero en la Palabra, Cuzco (2018) y en varias antologías digitales y revistas como: Cráneo de Pangea (Ecuador), Revista Poesía de la Universidad de Carabobo (Venezuela) y Escrituras Indie (Argentina), entre otras. También ha realizado Canal 86 (2020), un cortometraje seleccionado para el festival MUTA de Lima, Perú. Fue coorganizadora de la FLIA La Paz (2018), fue parte del consejo editorial de la revista Esparpajo y de la editorial independiente Nuevos Clásicos. Actualmente es parte de la editorial Pequeño Elefante y de la revista La Bestia Impura.

Edu Barreto (Paraguay)

Nació en Asunción, el año de 1978. Es diseñador gráfico, docente universitario y poeta. Participó de talleres literarios presenciales y a distancia a cargo de lxs escritorxs Victorio Suárez (Py), Lia Colombino (Py), Laura Yasán (Arg.), Florencia Defelippe (Arg.), Selva Almada (Arg.), Rocío Cerón (Mx) y Melisa Machado (Uy). Publica de manera colectiva desde 2008, en el país y el exterior. Sus textos fueron traducidos al inglés, francés, portugués y alemán para revistas, blogs y podcast. Piensa que la poesía es un puente para reconstruir cercanías, por eso leyó junto con otrxs poetas de Asunción y Montevideo, poesía al oído en plazas y parques, a través del proyecto BienCerca: poesía íntima en lugares públicos, desde 2016. Esta acción migró a la virtualidad en 2020. Primera piedra. Poesía gay bajo el agua es su primer libro autogestionado y lanzado en 2018. Beso negro plaqueta digital lanzada por Petalurgia dentro de su colección Versalia, es su segunda publicación, a cargo de esta editorial española en 2021. Piensa qué palabras parir, para los hombres que le anochecen de golpe.

Leonel Inti (La Paz - Bolivia)

Es paceño, boliviano, amante de los tacones y fiel creyente en un mundo próximo en el que la liberación sexual se haga dogma. Con estudios inconclusos de canto lírico en el Conservatorio Plurinacional de Música, es estudiante egresado de Derecho en la Universidad Mayor de San Andrés. Escritor con facilidad de despotricar y desnudar sus pensamientos en sus letras y poemas, hace su debut en el Festival de Poesía Sudaka Marica-Machorra-Trava-Queer celebrado en La Paz en septiembre de 2018. Ha publicado sus poemas en la antología Poesía Sudaka, (Ají Ediciones, 2018). Maricón, activista, consagra su primera publicación de poesía Confesiones de una diva histérica (Almatroste Editorial, 2021). Reivindica sus derechos por encima de organizaciones sociales y/o organizaciones no gubernamentales. Diva de los Andes, Diva de la Poesía Paceña, político, irreverente, rebelde y contrario a cualquier heteronorma patriarcal.

Di López (La Paz, Bolivia)

Di López Koehnke, dii ilustra, di, son algunos nombres con los que se presenta su obra. Nació en julio de 1991. Ha publicado el poemario ilustrado Trazos (2022), cuentos en los libros Malescritos (2019), Malescritos II (2022) y distintos textos en revistas y antologías. También ha publicado ilustraciones en la revista Rascacielos, expuesto obras en algunos eventos y mantiene actividad publicando ilustraciones en redes sociales. En música ha presentado el álbum Exis (2020), composiciones en diversos espacios y ha ganado el segundo lugar del Premio de Composición “Adrián Patiño” tanto en la décima versión (2012), como en la doceava (2014).

Ali Céspedes Cáceres (La Paz, Bolivia)

Nació en La Paz, el año 2001. Lector, poeta y escritor trans en constante formación. Ha publicado su primer poemario Carne sin rostro en agosto de 2022. Estudia Literatura en la Universidad Mayor de San Andrés. Sus poemas individuales y grupales figuran en tres compilaciones: El vuelo de las palabras (2020), Nuevo Sol (2021) y Cruzando palabras (2021). De igual manera, forman parte del Dossier de traducción poética: Cordillera de tradiciones, poesía en español traducida al italiano (2022). Incursionó en cuentos y microrrelatos en la compilación Historias para lectores impacientes (2022).

César Antezana/Flavia Lima (La Paz, Bolivia)

Es parte de la Colectiva trans/cultural Almatroste (desde el 2004) y de la editorial artesanal del mismo nombre (desde el 2007), ambas co-organizadoras de la FLIA La Paz (Feria del libro independiente y autogestionado). Además, gestiona y conduce el espacio radial Escena Salvaje, revista de cultura ácida en radio Illimani. Ha publicado el libro de narrativa Zzz… y los poemarios El Muestrario de las pequeñas muertes (2009, editorial Almatroste), Cuerpos imperfectos (2015, en el marco del II concurso de poesía Edmundo Camargo), Masochistics (2017, editorial Plural, premio nacional de poesía Yolanda Bedregal), Anjani (2020, editorial Yerba Mala Cartonera) y Polímeros cuir (2021, editorial 3600, segundo premio de poesía Franz Tamayo). Co-organiza el Festival de Poesía Sudaka Marica-Machorra-Trava-Queer y acaba de concluir la Maestría en Literatura Boliviana y Latinoamericana de la Universidad Mayor de San Andrés - UMSA de La Paz. Creyente de la praxis anarquista, reivindica el feminismo cuir en toda su monstruosidad.

Edgar Soliz Guzmán (La Paz, Bolivia)

Ha estudiado Literatura en la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA). Escribe poesía, cuento y crónica de tema homoerótico. Ha merecido varias menciones en el Concurso Municipal de Literatura “Franz Tamayo”, cuento y poesía. Su libro Eucaristicón ha sido seleccionado entre los 13 libros finalistas del Festival Internacional de la Lira (Cuenca – Ecuador, 2017). Ha publicado Diccionario Marica (Fundación Editorial Q'iwsa - 2014), Eucaristicón (Cascahuesos Editores, 2016), Sarcoma (Editorial 3600, 2018) y Gay discreto busca heterocurioso: pulsiones homosexuales que habitan la ciudad (Movimiento Maricas Bolivia, 2018). Jiwasa / Nosotras.  (Movimiento Maricas Bolivia, 2020). Co-organizador del Festival de Poesía Sudaka Marica-Machorra-Trava-Queer. Ha sido co-productor del programa radial “Soy Marica y Qué” en Radio Deseo 103.3 F.M., ciudad de La Paz, (2010 - 2015), y “Nación Marica” en Radio Líder 97.0 F.M., en la ciudad de El Alto, (2016 - 2020). Integrante de Movimiento Maricas Bolivia donde politiza la enunciación marica-machorra-trava y las identidades indias-indígenas-cholas. Se define a sí mismo como pobre, cholo y maricón.

Manuel Gabriel Tzoc Bucup (Guatemala)

Nació en 1982, en San Andrés Xecul, Totonicapán / Ciudad de Guatemala. Es poeta y artista visual maya k´iche´. Su trabajo consiste en tratar de metaforizar realidades sociales desde la interseccionalidad identitaria a través del lenguaje poético y de las artes visuales. Los tópicos constantes en su propuesta son: género, identidad, cuerpo, origen, memoria, poética, lenguaje, imagen, objeto, disidencia sexual y todas las posibles hibridaciones. Autodidacta a través de talleres, diplomados y lecturas de arte y literatura contemporánea.

Violeta Barrientos Silva (Lima, Perú)

Nació en Lima, el año de 1963. Es una escritora y ensayista peruana. De raíces cusqueño-bolivianas -su abuelo, José Félix Silva Ayala, fue escritor del teatro incásico peruano en quechua en los años veinte- estudió derecho y literatura en la Universidad Católica del Perú y realizó un doctorado en la Universidad de París 8 sobre la imagen del cuerpo en la poesía peruana contemporánea. Ha sido activista del movimiento feminista y LGTB peruanos desde los años 80. Durante su estadía de ocho años en París trabajó en el área de derechos humanos en Latinoamérica y al volver a Perú, al cierre del siglo pasado, se dedicó al reciente campo de la teoría crítica de la sexualidad que surgió luego de la pandemia del Sida. Es docente en la Universidad Católica del Perú y la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Sus ensayos se han referido a los derechos humanos, al movimiento feminista, a la sexualidad y a la reproducción, así como a la literatura del Perú. Su poesía se caracteriza por una autonomía de cada libro que no se apega a un estilo de autor: “el poeta es un actor que debe ser capaz de crear en registros diferentes. Así la creación artística se impone y no un estilo fijo dado por un escritor que escribe siempre de la misma manera… Quizás tres grupos de poemas se organizan en mi producción: los líricos, los antipoéticos y los contemplativos”, ha señalado la autora. La temática homoerótica, el deseo y el placer, está presente, sin embargo, en gran parte de su obra. El innombrable cuerpo del deseo (Lima, 1992), poemario en clave lírica, ha sido el primer libro de poesía lésbica en el Perú. Entre otros títulos destacan El jardín de las delicias (1999), El libro de la serpiente (2003), Tragic/Comic (2003), Cosas sin nombre (2008). Su poesía ha sido publicada en antologías latinoamericanas y traducida también al francés.