FESTIVAL DE POESÍA SUDAKA

Gracias al arduo trabajo del Movimiento Maricas Bolivia, la Colectiva Transcultural Almatroste y el apoyo de la red AECID, el CCELP será el lugar de encuentro del Festival de poesía Sudaka Marica-Machorra-Trava-Cuir 2022, un evento de cuatro jornadas dedicadas al arte, literatura, acción callejera y reflexión pública para poner en perspectiva la representación de diversas disidencias sexuales y de género en nuestra región y así, lograr un espacio en contra de los prejuicios, la explotación económica y el racismo.

Presentamos el cronograma de actividades del último día del Festival, Jueves 20 de octubre:

JUEVES 20 DE OCTUBRE

10:00 hrs

Muestra: GAY(O) 

Presenta: Manuel Gabriel Tzoc Bucup (Guatemala).

Muestra – taller sobre el trabajo de performance y poesía del poeta guatemalteco Manuel Gabriel Tzoc Bucup, quien trabaja para metaforizar realidades sociales desde la interseccionalidad identitaria a través del lenguaje poético y de las artes visuales. Los tópicos de su trabajo artístico son: género, identidad, cuerpo, origen, memoria, poética, lenguaje, imagen, objeto, disidencia sexual, y todas las posibles hibridaciones

14:00 hrs

Presentación de libro: Caguama: escritos de una lesbiana gorda de Gabriela Contreras. Editorial Invertidas (México), 2022.

Presenta: Joan Villanueva, Lucia Rothe y Violeta Barrientos.

15:00 hrs

Presentación de libro: Inquietud de ausencia de María del Rosario Aquim Chávez. Editorial 3600 y Majarapay, (Bolivia), 2022.

Presenta: Ros Amils y Nikola Gutiérrez Castaño.

16:00 hrs

Mesa: La crítica literaria y la producción poética y narrativa LGBTIQ+

Participan: Ros Amils Samalot, Violeta Barrientos (Perú), Rafael García Godos Salazar (Perú).                         

Provoca: Juan Pablo Vargas Rollano.

Mesa de diálogo entre poetas para reflexionar sobre la crítica literaria, el espacio académico y las producciones críticas en torno a la literatura LGBTIQ+ que circulan al margen de la institucionalidad académica. ¿Hay ese “velo de omisión y silenciamiento” que plantea Daniel Balderston de parte de la crítica literaria hacia la literatura de autoras y autores LGBTIQ+? La crítica literaria como canon establece “qué leer y cómo leer”, en esa medida, ¿qué obras LGBTIQ+ han fracturado ese espacio hegemónico para posibilitar otras lecturas? ¿Consideran que la literatura LGBTIQ+ aspira a legitimarse en el canon literario de sus respectivos países o Latinoamericano? ¿Se puede hablar de una genealogía de la crítica literaria especializada queer o LGBTIQ+ en Latinoamérica? 

17:00 hrs

Performance / presentación de libro: Anancias espirituales de Juan Pablo Vargas Rollano. Editorial 3600 (Bolivia), 2022.

Presenta: Rafael García-Godos Salazar (Perú) y Edu Barreto (Paraguay).

18:00 hrs

Exposición: La china morena. Memoria histórica travesti

Expone: David Aruquipa

18:20 hrs

Mesa: Marica

Participan: Manuel Gabriel Tzoc Bucup, Rafael García Godos Salazar, Edu Barreto, Juan Pablo Vargas Rollano, Di López, Edgar Soliz Guzmán, Edson Hurtado, Leonel Inti                                                      

Provoca: Ros Amils.

Mesa – diálogo – encuentro sobre el quehacer poético marica en la literatura latinoamericana. Lectura de poesía maricueca. ¿Hay alguna especificidad de la poesía de autoras y autores LGBTIQ+ respecto de temas, voces poéticas, formas y lenguajes? ¿Están pensando su trabajo poético como parte del activismo LGBTIQ+? ¿Qué otras poéticas Maricas-Machorras-Travas-Cuir reivindican en su trabajo literario?

Conoce a lxs participantes:

Manuel Gabriel Tzoc Bucup (Guatemala)

Nació en 1982, en San Andrés Xecul, Totonicapán / Ciudad de Guatemala. Es poeta y artista visual maya k´iche´. Su trabajo consiste en tratar de metaforizar realidades sociales desde la interseccionalidad identitaria a través del lenguaje poético y de las artes visuales. Los tópicos constantes en su propuesta son: género, identidad, cuerpo, origen, memoria, poética, lenguaje, imagen, objeto, disidencia sexual y todas las posibles hibridaciones. Autodidacta a través de talleres, diplomados y lecturas de arte y literatura contemporánea.

Joan Villanueva (La Paz, Bolivia)

Nació en San Petersburgo, el año de 1992. Es poeta y redactora creativa. Investiga sobre poesía y planea hacerla más accesible al público. Impartió los talleres de poesía lésbica organizados por la Red de Lesbianas Bolivia (Red LB), “Rajadura”, junto a Ros Amils, con quien también edita una pequeña antología de escritura lésbica en Bolivia. Actualmente se dedica a la construcción de una vida alrededor de la escritura.

Lucía Rothe (La Paz, Bolivia)

Nació en La Paz, el año de 1994. Estudió música en el Conservatorio Pliurnacional de Música y es parte de la carrera de Filosofía en la Universidad Mayor de San Andrés-UMSA. Ha participado en los festivales de poesía: III Encuentro de Poesía de San Salvador, San Salvador, El Salvador (2021); ANTIFIL Lima, Perú (2017); Tea Party. Encuentro de poesía latinoamericana Arica/Tacna. Perú y Chile (2016); III Festival de Poesía Transfronteriza “Panza de Oro” Cochabamba, Bolivia (2016). Ha publicado tedium, obra ganadora de la 5ta versión de Letras del Nuevo Tiempo de la Fundación Cultural Banco Central de Bolivia (2020), Ensayo de transición con Maki_naria Editores (2016) y los fanzines: Sn/Ptrsbrg (2022); Aquí tenemos dioses cortados a machete (2021) y CONTROL (2017). Aparece en las antologías físicas: Ulupica. Trece poetas bolivianos actuales de Libros del Cardo, Santiago de Chile (2017); Enero en la Palabra, Cuzco (2018) y en varias antologías digitales y revistas como: Cráneo de Pangea (Ecuador), Revista Poesía de la Universidad de Carabobo (Venezuela) y Escrituras Indie (Argentina), entre otras. También ha realizado Canal 86 (2020), un cortometraje seleccionado para el festival MUTA de Lima, Perú. Fue coorganizadora de la FLIA La Paz (2018), fue parte del consejo editorial de la revista Esparpajo y de la editorial independiente Nuevos Clásicos. Actualmente es parte de la editorial Pequeño Elefante y de la revista La Bestia Impura.

Violeta Barrientos Silva (Lima, Perú)

Nació en Lima, el año de 1963. Es una escritora y ensayista peruana. De raíces cusqueño-bolivianas -su abuelo, José Félix Silva Ayala, fue escritor del teatro incásico peruano en quechua en los años veinte- estudió derecho y literatura en la Universidad Católica del Perú y realizó un doctorado en la Universidad de París 8 sobre la imagen del cuerpo en la poesía peruana contemporánea. Ha sido activista del movimiento feminista y LGTB peruanos desde los años 80. Durante su estadía de ocho años en París trabajó en el área de derechos humanos en Latinoamérica y al volver a Perú, al cierre del siglo pasado, se dedicó al reciente campo de la teoría crítica de la sexualidad que surgió luego de la pandemia del Sida. Es docente en la Universidad Católica del Perú y la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Sus ensayos se han referido a los derechos humanos, al movimiento feminista, a la sexualidad y a la reproducción, así como a la literatura del Perú. Su poesía se caracteriza por una autonomía de cada libro que no se apega a un estilo de autor: “el poeta es un actor que debe ser capaz de crear en registros diferentes. Así la creación artística se impone y no un estilo fijo dado por un escritor que escribe siempre de la misma manera… Quizás tres grupos de poemas se organizan en mi producción: los líricos, los antipoéticos y los contemplativos”, ha señalado la autora. La temática homoerótica, el deseo y el placer, está presente, sin embargo, en gran parte de su obra. El innombrable cuerpo del deseo (Lima, 1992), poemario en clave lírica, ha sido el primer libro de poesía lésbica en el Perú. Entre otros títulos destacan El jardín de las delicias (1999), El libro de la serpiente (2003), Tragic/Comic (2003), Cosas sin nombre (2008). Su poesía ha sido publicada en antologías latinoamericanas y traducida también al francés.

Ros Amils Samalo (Cochabamba, Bolivia)

Estudió Comunicación audiovisual en la Universidad Complutense de Madrid. Ha realizado los cursos de Doctorado en Literatura Europea por la Universidad Autónoma de Madrid. Tiene una maestría en Género y Políticas Públicas por la FLACSO y un Diplomado en Escritura Creativa por la Universidad Privada de Santa Cruz. Ha publicado en la revista Puertas adentro. El taller (Fundación Simón I. Patiño); en Distopías Feministas con el cuento “Cuatro Cuartos” y en Accidental | 12 poetas bolivianas (Buenos Aires Poetry). Ha impartido los talleres de poesía lésbica organizados por la Red de Mujeres lesbianas y bisexuales de Bolivia (Red LB), junto con Joan Villanueva en 2022 y se encuentra editando la Antología de poesía lésbica de Bolivia.  Es editora y librera de LaLibre – proyecto editorial.

Nikola Gutiérrez Castaño (La Paz - Bolivia)

Nació en Bogotá el año de 1988. Empezó a hablar a los cinco años. Antes de eso, su vida era sencilla. Estudió Filosofía en la Universidad Nacional de Colombia y desde que egresó ha consolidado una vida errante. 

Rafael García-Godos Salazar (Perú)

RAGGS nació en Lima, el año de 1979. Autor de No importa borrar (Lluvia Editores, Perú, 2000), viruspop/raggs (Divino Niño, Perú, 2004), queridolucía (EstaNoEsUnaPutaEditorial, Perú, 2007), MVX0 (Paracaídas, Perú, 2017), Música para monstruos (Ediciones Liliputienses, España, 2020), Reality Nuggets (Perverso Editorial, Perú, 2021), Bellezo/Mariposario (Niño Down Editorial, México, 2022). Obtuvo dos años consecutivos el VI y VII premio Dorian de poesía (Perú, 2006 y 2007), premio nacional a la difusión de la literatura y el arte de la diversidad sexual y de género. Ganador del premio Poema-Objeto Oquendo de Amat (Perú, 2005), entregado por la Municipalidad Metropolitana de Lima. Escribió y dirigió El sendero de Pedro, primer puesto al mejor cortometraje en el concurso convocado por la agencia de publicidad DDB (Panamá, 2000). Ha sido incluido en: Genealogía de la poesía electrónica peruana (Masmédulab, Perú, 2021); MVX0, Centro Cultural Virtual Disidente, primer centro cultural en realidad virtual del Perú para comunidades disidentes (Masmédulab, Perú, 2020); Versos Di-versos (Fundación Editorial El perro y la rana, Caracas, 2012), 4M3R1C4 Novísima Poesía Latinoamericana (Ventana Abierta Editorial, Chile, 2010), 2+ No antología No contemporánea de los poetas amigos (EstaNoEsUnaPutaEditorial, Perú, 2008), Poesía Perú S. XXI 60 Poetas Peruanos Contemporáneos (Escuela de Lima de la Fundación Yacana Arte & Rock, Perú, 2007), y Generación del 2000 (Círculo Abierto Editores, Perú, 2006); entre otras antologías, revistas y publicaciones impresas y digitales, nacionales e internacionales, en Argentina, Chile, Cuba, Ecuador, Estados Unidos, España, México, Perú y Guatemala.

Juan Pablo Vargas Rollano (La Paz - Bolivia)

Es escritor, podcaster, profe de literatura, amante del ejercicio y la poesía: un q’iwa millennial que camina mirando las estrellas. Ha publicado diversos estudios sobre literatura boliviana en la colección La crítica y el poeta (del Instituto de Investigaciones Literarias de la UMSA) y en Classica Boliviana (revista de la Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos), además de textos de opinión coyuntural en La Razón, Muy Waso, Jichha y World Crunch. Es Director de Contenido en la organización educativa Zera Bolivia. Ha publicado el poemario Anancias espirituales (La Paz, Editorial 3600, 2022), con el que ganó el premio Franz Tamayo 2021. Ha realizado la edición crítica y anotada del libro Sagradas poesías de Luis de Ribera y Colindres (La Paz, Plural Editores, en prensa).

Edu Barreto (Paraguay)

Nació en Asunción, el año de 1978. Es diseñador gráfico, docente universitario y poeta. Participó de talleres literarios presenciales y a distancia a cargo de lxs escritorxs Victorio Suárez (Py), Lia Colombino (Py), Laura Yasán (Arg.), Florencia Defelippe (Arg.), Selva Almada (Arg.), Rocío Cerón (Mx) y Melisa Machado (Uy). Publica de manera colectiva desde 2008, en el país y el exterior. Sus textos fueron traducidos al inglés, francés, portugués y alemán para revistas, blogs y podcast. Piensa que la poesía es un puente para reconstruir cercanías, por eso leyó junto con otrxs poetas de Asunción y Montevideo, poesía al oído en plazas y parques, a través del proyecto BienCerca: poesía íntima en lugares públicos, desde 2016. Esta acción migró a la virtualidad en 2020. Primera piedra. Poesía gay bajo el agua es su primer libro autogestionado y lanzado en 2018. Beso negro plaqueta digital lanzada por Petalurgia dentro de su colección Versalia, es su segunda publicación, a cargo de esta editorial española en 2021. Piensa qué palabras parir, para los hombres que le anochecen de golpe.

Di López (La Paz, Bolivia)

D. López Koehnke, dii ilustra, di, son algunos nombres con los que se presenta su obra. Nació en julio de 1991. Ha publicado el poemario ilustrado Trazos (2022), cuentos en los libros Malescritos (2019), Malescritos II (2022) y distintos textos en revistas y antologías. También ha publicado ilustraciones en la revista Rascacielos, expuesto obras en algunos eventos y mantiene actividad publicando ilustraciones en redes sociales. En música ha presentado el álbum  Exis (2020), composiciones en diversos espacios y ha ganado el segundo lugar del Premio de Composición “Adrián Patiño” tanto en la décima versión (2012), como en la doceava (2014).

Edgar Soliz Guzmán (La Paz, Bolivia)

Ha estudiado Literatura en la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA). Escribe poesía, cuento y crónica de tema homoerótico. Ha merecido varias menciones en el Concurso Municipal de Literatura “Franz Tamayo”, cuento y poesía. Su libro Eucaristicón ha sido seleccionado entre los 13 libros finalistas del Festival Internacional de la Lira (Cuenca – Ecuador, 2017). Ha publicado Diccionario Marica (Fundación Editorial Q'iwsa - 2014), Eucaristicón (Cascahuesos Editores, 2016), Sarcoma (Editorial 3600, 2018) y Gay discreto busca heterocurioso: pulsiones homosexuales que habitan la ciudad (Movimiento Maricas Bolivia, 2018). Jiwasa / Nosotras.  (Movimiento Maricas Bolivia, 2020). Co-organizador del Festival de Poesía Sudaka Marica-Machorra-Trava-Queer. Ha sido co-productor del programa radial “Soy Marica y Qué” en Radio Deseo 103.3 F.M., ciudad de La Paz, (2010 - 2015), y “Nación Marica” en Radio Líder 97.0 F.M., en la ciudad de El Alto, (2016 - 2020). Integrante de Movimiento Maricas Bolivia donde politiza la enunciación marica-machorra-trava y las identidades indias-indígenas-cholas. Se define a sí mismo como pobre, cholo y maricón.

Edson Hurtado (Santa Cruz, Bolivia)

Nació en Vallegrande, Bolivia, en 1980. Es comunicador, escritor, investigador y documentalista. Ha publicado dos poemarios: De sábanas y otras decepciones (Independiente, 2007), Y tu nalga también(Independiente, 2008). En 2010, y gracias al auspicio del Centro Cultural Simón I. Patiño de Santa Cruz, publicó la investigación biográfica No volveré a querer. La historia de Los Taitas del Beni. Ser gay en tiempos de Evo (AYNI, 2011), es el primer libro de la literatura boliviana que aborda el tema de las diversidades sexuales de manera profunda, y hace un repaso por la historia del Colectivo LGBTIQ del país. Ha sido traducido al inglés, alemán y portugués. Hurtado publicó también de manera independiente el libro Antología de las letras vallegrandinas (AYNI, 2012), como un homenaje a los 400 años de fundación de su tierra natal, y en 2015 presentó su investigación y libro: La Madonna de Sorata. Crónicas sobre indígenas homosexuales en Bolivia, un acercamiento a la cosmovisión sobre diversidades sexuales de siete pueblos originarios del Estado Plurinacional de Bolivia (Ayoreos, Afrobolivianos, Aymaras, Guaraníes, Moxeños, Tacanas y Quechuas). Ha dirigido y producido el largometraje documental “Vallegrandino”, también en homenaje a su pueblo y a su abuelo, y actualmente se encuentra produciendo un nuevo documental en Bolivia. Todo el trabajo de Edson Hurtado está disponible en su blog personal: edsonhurtado.wordpress.com

Leonel Inti (La Paz - Bolivia)

Es paceño, boliviano, amante de los tacones y fiel creyente en un mundo próximo en el que la liberación sexual se haga dogma. Con estudios inconclusos de canto lírico en el Conservatorio Plurinacional de Música, es estudiante egresado de Derecho en la Universidad Mayor de San Andrés. Escritor con facilidad de despotricar y desnudar sus pensamientos en sus letras y poemas, hace su debut en el Festival de Poesía Sudaka Marica-Machorra-Trava-Queer celebrado en La Paz en septiembre de 2018. Ha publicado sus poemas en la antología Poesía Sudaka, (Ají Ediciones, 2018). Maricón, activista, consagra su primera publicación de poesía Confesiones de una diva histérica (Almatroste Editorial, 2021). Reivindica sus derechos por encima de organizaciones sociales y/o organizaciones no gubernamentales. Diva de los Andes, Diva de la Poesía Paceña, político, irreverente, rebelde y contrario a cualquier heteronorma patriarcal.